യൂണികോഡും മലയാളത്തിലെ ചില്ലക്ഷരങ്ങളും
ചില്ലിനിരുപുറവും
നിലവിലുള്ള രീതി
- ചില്ലക്ഷരത്തിന് യൂണികോഡിലെ പ്രത്യേകാക്ഷരമായ ZWJ (സീറോ വിഡ്ത്ത്
ജോയിനര്‍) ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു
- ഖരാക്ഷരം + ചന്ദ്രക്കല + ZWJ
- ഉദാഹരണം ന + ചന്ദ്രക്കല + ZWJ = ന്‍
- കൂട്ടക്ഷരങ്ങളെ പിരിച്ചെഴുതാന്‍ മറ്റൊരു പ്രത്യേകാക്ഷരമായ ZWNJ
ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു
- ഉദാഹരണം ഴ + ചന്ദ്രക്കല + ZWNJ + ന = ഴ്ന (ZWNJ ഇല്ലെങ്കിലതു് ഴ്ന
എന്നായി കാണും)
ഈ രീതിയ്ക്കെന്താണ് പ്രശ്നം?
- ZWJ, ZWNJ തുടങ്ങിയവ കെട്ടും മട്ടും മാറ്റാനായി മാത്രം
ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നവയാണ്
- പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ അവയെടുത്ത് കളയാം
- അര്‍ത്ഥ വ്യത്യാസമുള്ള വാക്കുകള്‍ ഇവയുടെ സാന്നിധ്യമോ അഭാവമോ
ഉണ്ടാക്കുന്നു
- ഉദാഹരണത്തിന് അവന്, അവന്
- സദ്വാരം, സദ്വാരം എന്നിവ
- സാധാരണയായി പിരിച്ചെഴുതുന്ന കൂട്ടക്ഷരങ്ങളൊന്നിച്ചു കാണുന്നു
- ഉദാഹരത്തിന് ഹാര്ഡ്വെയര്, ഹാര്ഡ്വെയര്
- ര, റ എന്നിവയ്ക്ക് ഒരൊറ്റ ചില്ലക്ഷരമേ ഉള്ളൂ
പരിഹാരം
ചില്ലക്ഷരങ്ങള്‍ക്ക് ZWJ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ശ്രേണികള്‍ക്ക് പകരം യൂണികോഡില്‍
സ്വന്തമായി സ്ഥാനം നല്‍കണമെന്നാണ് ചിലരുടെ വാദം
- ഇത് വഴി ZWJ മൂലമുള്ള പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം പരിഹരിയ്ക്കാം
- പക്ഷേ ZWNJ, അതിനെപ്പറ്റി ഇവരൊന്നും പറയുന്നില്ല
- ഇത് യൂണികോഡ് അംഗീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു
- ISO യില്‍ വേണ്ടത്ര വോട്ടുകള്‍ കിട്ടിയാല്‍ ഇത് പ്രാബല്യത്തില്‍ വരും
ഇത് സൃഷ്ടിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന പ്രശ്നങ്ങള്‍
- ZWJ നും ZWNJ നുമുള്ള ഈ പ്രശ്നം ആണവ ചില്ലുകളോട് കൂടി തീരുന്നതല്ല
(ZWNJ നായി ഒരു പരിഹാരവും ഇവര്‍ നിര്‍‌ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല)
- ഇത്രയുമധികം ഡാറ്റയുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ ഇപ്പോഴത്തെ രീതി തന്നെ വീണ്ടും
പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടതായി വരും
- ചില്ലുകളെഴുതുന്നതിനുള്ള രണ്ട് രീതികള്‍ വളരെയധികം പ്രശ്നങ്ങള്‍
സൃഷ്ടിയ്ക്കും
- ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ സ്പൂഫിങ്ങ് എളുപ്പമാക്കും (ചില്ലക്ഷരങ്ങളുള്ള ഏത്
സൈറ്റും രണ്ടാള്‍ക്ക് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാം)
- ഉദാഹരണത്തിന് www.ഫെഡറല്‍ബാങ്ക്.com എന്നു് ആണവ ചില്ലുപയോഗിച്ച്
രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തെന്നിരിയ്ക്കട്ടെ
- ഏതൊരാള്‍ക്കും ZWJ ഉപയോഗിച്ചുള്ള പേര് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാം
ഇത് സൃഷ്ടിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന പ്രശ്നങ്ങള്‍
- അകാരാദിക്രമത്തില്‍ തരം തിരിയ്ക്കുന്നത്
അസാധ്യമാക്കും
- ര്‍ എന്നതെവിടെ വരും? ര എന്നതിന് ശേഷമോ റ
എന്നതിന് ശേഷമോ
- ര്‍ എന്നതിന് വേണ്ടി തിരയുമ്പോള്‍ ആണവ
ചില്ലുപയോഗിച്ചും ഇപ്പോഴത്തെ രീതിയുപയോഗിച്ചുമുള്ള വിവരങ്ങളൊന്നിച്ചെങ്ങനെ
കാണും?
സ്വതന്ത്ര മലയാളം കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങിന്റെ നിലപാട്
- ZWJ, ZWNJ എന്നിവയ്ക്ക് അതര്‍ഹിക്കുന്ന സ്ഥാനങ്ങള്‍ നിലനിര്‍ത്തുക. അവയെ തള്ളിക്കളയാതെ കൊളേഷനില്‍
- പ്രശ്നം ഭാഷയുടേതല്ല. ബഗ്ഗുകളുള്ള ചില അപ്ലിക്കേഷനുകളുടേതാണ്. ഉദാഹരണം ജി മെയില്‍
- യുണിക്കോഡ് 5..
- പ്രശ്നം ഭാഷയുടേതല്ല. ബഗ്ഗുകളുള്ള ചില അപ്ലിക്കേഷനുകളുടേതാണ്. ഉദാഹരണം ജി മെയില്‍
സ്വതന്ത്ര മലയാളം കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ്
ശുഭം